"Tymoschuk" - Tymoshchuk - Tymoschtschuk ...

Ich weiß, es ist nur ein kleiner Fehler und die Comunio-Welt geht davon sicher auch nicht unter, aber meines Erachtens heißt der gute Anatolyi vom FCB heißt nicht "Tymoschuk", sondern Tymoshchuk (oder "eingedeutscht" Tymoschtschuk), siehe bspw. den Eintrag bei Wikipedia.

Zwar findet man im Internet auch des öfteren das hier verwendete "Tymoschuk", aber so spricht man ihn ja gar nicht aus, sondern mit doppelten "sch" - also Ty-mosch-tschuk. Anders als beispielsweise die ehemalige ukrainische Ministerpräsidentin (die, die jetzt vor kurzem eingeknastet wurde): Die schreibt sich richtigerweise Tymoschenko, wird aber auch genauso ausgesprochen, also nur mit einfachem "sch" (siehe wiederum Wikipedia). Anders als bei Anatolyi "Ty-mosch-tschuk".

Vielleicht könnt Ihr das ja mal bei Gelegenheit klären bzw. korrigieren, damit Anatolyi für mich unter seinem richtigen Namen die Punkte holen kann.

Vorab schonmal besten Dank.

Der Name kommt aus dem kyrilischen und bei der Übersetzung gibt es kein 100% richtig. Unsere Schreibweise ist die, die Zenit St. Petersburg auf ihrer internationalen Homepage verwendet hat.

Danke für die schnelle Antwort. Aber wahrscheinlich beherrschen die bei Zenit St. Petersburg unser lateinisches Alphabet genauso schlecht wie wir das kyrillische. Hingegen ist nach Auskunft von jemandem, der beides beherrscht, der bei Tymoshchuk im Kyrillischen verwendete "sch"-laut tatsächlich ein doppelter, anders als der bei Julia Tymoschenko anzutreffende (den Unterschied macht ein kleiner Haken an dem betreffenden kyrillischen Buchstaben). Demnach wäre "Tymoschuk" also tatsächlich falsch, egal was Zenit da so schreibt. Aber sei's drum...

Hallelujah, es wurde geändert!
Ja, eine Kleinigkeit wegen der ich hier schon mit irgendeiner störrischen Person ewig debattieren musste. Now, it's done. Wer hätte das gedacht?


P.