Italienische Übersetzung.

Gast

Verfasst am: 27 Jun 2011 20:48 Titel: Italienische Übersetzung.

Hallo Gemeinde,

es wäre großartig, wenn sich ein itlienischer Muttersprachler finden würde, der mir folgenden gesellschaftlichen/juristischen Text on G. Zagrebelsky sinngemäß und nicht rein wörtlich übersetzen könnte:

Zitat:

Le societa pluraliste attuali, cioe le societa segnate dalla presenza di una varieta di gruppi sociali, portatori di interessi, ideologie e progetti differenziati ma in nessun caso cosi forti da porsi come esclusivi o dominanti e quindi da fornire la base materiale della sovranita statale nel senso del passato, cioe le societa dotate, nel loro insieme, di un certo grado di relativismo, assegnano alla Costituzione il compito di realizzare la condizione di possibilita della vita comune, non il compito di realizzare direttamente un progetto predeterminato di vita comune.

Dalla Costituzione (...) puo iniziare la competizione per imprimere concretamente allo stato un indirizzo di un segno o di un altro, nell'ambito delle possibilita offerte del compromesso costituzionale. Questa e la condizione delle constituzioni democratiche nel tempo del pluralismo.

Nach oben

Gast

Verfasst am: 7 Sep 2011 21:11 Titel: Re: Italienische Übersetzung.

Shahin hat folgendes geschrieben:

Hallo Gemeinde,

es wäre großartig, wenn sich ein itlienischer Muttersprachler finden würde, der mir folgenden gesellschaftlichen/juristischen Text on G. Zagrebelsky sinngemäß und nicht rein wörtlich übersetzen könnte:

Zitat:

Le societa pluraliste attuali, cioe le societa segnate dalla presenza di una varieta di gruppi sociali, portatori di interessi, ideologie e progetti differenziati ma in nessun caso cosi forti da porsi come esclusivi o dominanti e quindi da fornire la base materiale della sovranita statale nel senso del passato, cioe le societa dotate, nel loro insieme, di un certo grado di relativismo, assegnano alla Costituzione il compito di realizzare la condizione di possibilita della vita comune, non il compito di realizzare direttamente un progetto predeterminato di vita comune.

Dalla Costituzione (...) puo iniziare la competizione per imprimere concretamente allo stato un indirizzo di un segno o di un altro, nell'ambito delle possibilita offerte del compromesso costituzionale. Questa e la condizione delle constituzioni democratiche nel tempo del pluralismo.

du suchst wohl jemanden der für dich die Hausaufgaben macht

Nach oben